1、英语“主动”怎么翻译？
initiative
英 [??n???t?v] 美 [??n???t?v]
n.倡议;主动性;主动权;主动精神
adj.自发的;创始的;初步的
复数： initiatives
例句：
1、Government initiatives to help young people have been inadequate
***在积极帮助年轻人方面做得还不够。
2、We have the initiative; we intend to keep it
我们拥有主动权；我们不打算放弃它。
3、She was disappointed by his lack of initiative.
她对他缺少进取心感到失望。
initiative与以下词性连用
adj.diplomatic initiative 外交倡议
political initiative 政治倡议
have the initiative 拥有主动权
seize the initiative 抓住主动权
take the initiative 采取主动
：
同义词
一、proactive
英 [?pr????kt?v] 美 [?pro???kt?v]
adj.积极主动的;前摄的;主动出击的;先发制人的
派生词： proactively adv.
例句：
1、Industry must adopt a much more proactive approach to formulating environmental policy.
企业必须更积极主动地制定环境政策。
2、I want our organization to be less reactive and more proactive.
我希望我们的组织少一些被动反应，多一些积极主动。
二、active
英 [??kt?v] 美 [??kt?v]
adj.积极的，活跃的，有生气的;迅速的，敏捷的;有效的，起作用的
n.[语法]主动语态;积极分子，活跃的人
比较级： more active 最高级： most active
例句：
1、Having an active youngster about the house can be quite wearing.
家里有个好动的小孩会是相当累人的。
2、I am an active member of the Conservative Party
我是保守党的积极分子。
三、take the initiative
英 [teik e? i?ni?i?tiv] 美 [tek ei ??n???t?v]
带头， 倡导， 发起
例句：
1、Now\'s the time to take the initiative.
现在是该采取主动了。
2、I really loved the article and take the initiative to find me.
非常喜欢我的文章，主动找到了我。
2、请教英语翻译高手，我们公司的核心价值观：积极、进取、严谨、务实，要把这八个字翻译成英文。
百度翻译成：Proactive, aggressive, rigorous and pragmatic，是否合适呢？有没更合适的翻译？
3、如何理解「 Proactive」？
我曾经的老板，外籍VP, 他说：“你做工作很扎实，但还不够proactive。” 意味着要更主动积极地采取行动，而不仅仅是等待指令或被要求。这种态度表现在很多方面：
1.
预见问题： 你需要主动预测可能出现的问题，然后采取措施来防范或解决这些问题，而不是等到问题出现后再采取行动。
2.
自我驱动： 不仅完成分配的任务，还要主动寻找机会，提出建议，参与创新，以推动工作向前发展。
3.
解决方案： 不只是报告问题，还要提供解决方案。当你遇到障碍时，主动思考并提出解决方案，显示你的积极投入和问题解决能力。
4.
追求卓越： 不满足于平庸，而是积极寻求改进，不断追求更好的结果和表现。
5.
沟通能力： 主动与同事和领导沟通，分享进展、想法和问题，以确保大家都了解项目的进展和状况。
6.
灵活性： 在面对变化时能够迅速适应，主动调整计划和方法，以适应新的情况。
总之，“proactive” 的理念是要积极地承担起责任，不仅在被要求时才采取行动，而是主动地参与、贡献和影响工作的发展方向。这种态度可以在工作中产生积极影响，并让你成为一个受欢迎和受尊重的团队成员。
